参考消息网12月23日报道 德国《商报》网站12月21日刊登题为《战争和选举：欧洲必须为艰难的一年作好准备》的文章，作者是卡内基国际和平基金会欧洲中心主任罗莎·鲍尔弗。文章摘编如下：

每个希望2024年会比2023年好的人都应该反思，自己究竟该不该抱有这种希望。2023年正伴随着发生在欧洲东境和南境的战事走向结束。俄罗斯准备打下去，以巴冲突看不到解决方案。

来年需要更多的外交行动和国际努力，可偏偏到那时，人民的注意力将被分散到别处：多场选举在即。

2024年，从印度到美国，全球40%的人口将被召集去投票。欧洲也将举行选举。6月的欧洲议会选举将决定欧盟今后几年的政策。极右政党预计将拿到大量选票——蒙受损失的将是所有中间派政党。

然而，对欧洲影响最为深远的选举将在美国举行。倘若特朗普再次当选美国总统，欧洲将面临难题。

特朗普的第二个任期对美国意味着什么呢？在有关讨论中，有些人，如政治顾问罗伯特·卡根，预计会出现独裁统治；还有些人，如法学家埃里克·波斯纳，预计会出现无政府状态。所有人都认为，特朗普若再次执政，其政策将与首次执政时大为不同。

欧盟对此作好准备了吗？答案是没有。因为，一旦特朗普在美国总统选举中胜出，欧洲各国就将分化。一些国家，尤其是法国，会强调，欧洲终于到了在外交和安全政策上自担责任的时候了。但只有少数几个国家会采取相应的行动。

在欧洲多国执政的极右翼政党虽然在关键的外交政策问题上——例如该如何与俄罗斯打交道——存在分歧。但它们在一件事上态度一致：它们都喜欢特朗普。

在过去几年里，欧盟和美国试图在双方贸易和技术委员会的框架内深化关系，但这并不足以保护欧盟免受一个反欧的美国总统的影响。

因为欧盟各成员国在对美政策上的侧重各不相同，且明年将举行欧洲议会选举，所以欧洲人没法联手应对特朗普再次执政，或其他可能重现的大事件。

但欧洲任何一个顶级的政治人物，无论其意识形态取向如何，都不应允许欧盟为其他强国的外交政策所摆布。欧盟的命运在很大程度上取决于在其他地方举行的选举。这一认知发人深省。深思欧盟的共同核心利益所在，并制定实现这些利益的战略，是欧盟克服将于2024年遇到的困难的唯一出路。（编译/王勍）