参考消息网11月3日报道西班牙《国家报》网站近日发表题为《没有威尼斯人的威尼斯》的报道，记者是洛雷娜·帕乔。全文摘编如下：

威尼斯的居民正在流失，却继续挤满了游客。这座“运河之城”正在以当地社区协会认为堪忧的速度流失居民。城市历史中心区的人口首次跌破5万人，这对威尼斯人来说无异于一个心理门槛，人们担心这一趋势可能成为一条不归路。

威尼斯主岛曾经是强大的海洋共和国的心脏，但自20世纪50年代初以来，受当地旅游业对居民公共空间的侵蚀等影响，其主岛已经失去了超过12万居民。当地居民因各种各样的问题被迫离开，其中包括对洪水泛滥的恐惧及上世纪60年代在经济繁荣期间向大城市的迁移潮等。但过度旅游显然是最重要的原因之一。在威尼斯主岛，每天都有成千上万的游客拥挤在广场、桥梁和狭窄的人行道上，这加速了近年来人口减少的进程。

一群创建了Venessia.com网站的社区活动人士20多年来一直致力于关注这一现象，并为保护威尼斯的遗产而奋斗。“大众旅游给城市带来了致命一击，它是一把双刃剑，因为它在带来财富的同时也使城市变得贫瘠，它不断寻求空间、住宿和服务。大多数房屋都致力于旅游而不是居住。”该社区组织的主席马泰奥·塞基对本报表示。他强调，当地居民对将一切都押注在旅游业上的“经济机器”感到“窒息”。“我们在自己家里感觉就像是外国人，”他感叹道，“也像动物园里的动物”。

他还讲述了一个朋友的经历，那位朋友家住一楼，当他和家人在花园里吃饭时，他们成了旅行者拍摄的对象。“我理解游客，威尼斯令他们着迷，但这种行为对我来说似乎太过分了。” 他表示：“我们必须在威尼斯的两种生活方式之间保持相互尊重：每天生活在威尼斯的人和参观威尼斯的人，他们是两个不同的世界，却必须共存，这并不容易。”

Venessia.com网站从2016年开始监测当地居民流失的情况，当时城市历史中心区仍有超过5.5万名居民。但到了今年，截至8月11日，这一数字已降至49989人。数据显示，威尼斯近年来平均每天流失居民2.4人。

邻居们抱怨说，旅游业扰乱了城市居民的日常生活，使他们不得不应对高昂的生活成本、缺乏经济适用房或许多出售基本商品的商店的关闭，取而代之的是纪念品商店。“租不到也买不到房子，房屋都被用作旅游业住宿，中产阶级不再居住在这里，传统贸易已经消失，一切都面向旅游，对于居民来说什么都没有。”塞基表示。

住房供应不足及日常生活受到的影响是该市面临的主要问题之一。根据当地住宅观察机构的数据，私人住宅目前占威尼斯旅游住宿的58%。市政官员维托里奥·扎帕洛尔托谈到了“旅游业过剩”，并谴责房地产供应不足正在限制公共办公室的运作，甚至由于缺乏工作人员而不得不减少工作时间，因为分配到威尼斯主岛工作的官员找不到房子安家。

地方政府近年来宣布了多项计划，以改变这一状况，但到目前为止似乎收效甚微。

《假如威尼斯死去》一书的作者、考古学家和艺术史学家萨尔瓦托雷·塞蒂斯认为，这座“运河之城”已经成为“标准化现代性的受害者，它正在被简化为一种具有旅游和酒店功能的商品”。（编译/韩超）