少年维特是作家歌德笔下最为经典的人物形象之一。近日，改编自这部18世纪作品的新电影《少年维特》于2024年多伦多国际电影节首映。影片弥合了歌德原作与现代城市背景之间的距离，原作的悲剧底色也在这场“跨世纪改编”中被赋予了喜剧色彩。

编译｜申璐

电影《少年维特》（2024）剧照。

少年维特是德国作家歌德中篇小说《少年维特之烦恼》中的主人公。 小说通过书信的形式，描述了少年维特对当时鄙陋的德国社会的体验与感受。 这本面世于1774年的作品曾在当时引起了空前的社会反响，甚至一度在年轻读者当中引发强烈共鸣，吸引了一大批模仿者，他们偶尔会患上所谓的“维特热”。

在导演何塞·洛伦索（José Lourenço）改编的电影版《少年维特》（Young Werther）中，原作的悲剧底色则被赋予了另一种喜剧基调。影片重点讲述了陷入三角恋的理想主义青年维特的遭遇。在一次派对上，维特与夏洛特（艾莉森·皮尔 饰）相识并爱上她，并与之共度了一夜，但在得知她已经订婚后，维特大吃一惊。

不同的是，片中的年轻男人虽然同样遭受着不可能的爱情的折磨，但在这里，他明白了他的“前身”未能明白的事情：当你得不到你想要的东西时，世界不会终结，坚持世界应该终结是自私的极致。

片中的维特由英国演员道格拉斯·布斯 （Douglas Booth） 饰演。维特的头发永远都梳得整整齐齐，看起来像个傲慢的信托基金孩子。但布斯扮演的他更像是一个花花公子和一只金毛猎犬的混合体，看似来自另一个时代，却又诞生于昨天。影片的改编尝试弥合这部18世纪的德国小说与当下多伦多现代环境之间的某种精神鸿沟。

整体而言，尽管影片的故事背景设定在当代多伦多，但这部电影其实相当忠实地改编了歌德原作，不过其中的诸多细节让这部改编作品显得有些“古怪和矫揉造作”。大部分装饰都是中世纪风格的，服装也比现在的大多数人更正式。剧本混合了现代俚语和古老的白话和韵律，人物的活动往往让人联想起 18 世纪末贵族所做的事情。

导演洛伦索据称在进入电影界前，曾立志成为一名小说家，后从事儿童读物创作和新闻写作。他第一次读到《少年维特之烦恼》是在三年级的语文课上。他回忆当时的自己被叙述者的卑微所打动，但也看到了人物身上有些傻气的地方。

该版本可能是目前为止所有改编本中为数不多突出喜剧色彩的版本。洛伦索在描述自己的审美旨趣时，引用了霍华德·霍克斯和迈克·尼科尔斯作为自己的标准。“我喜欢活泼的对话，我喜欢不断超越对方的角色。我喜欢……能逗得对方发笑的角色，”他说。“我喜欢能听到剧本的电影。我喜欢体验明显有些做作的世界……谁在乎现实生活？”这也回应了为何影片中的人物都倾向于用戏谑的口吻说话。

洛伦索还发现，小说中“纯粹残酷的悲剧”在板正的语调中探索起来显得不那么有趣。而用一种“能正确看待青春心碎”的语调则感觉更真实——至少在本世纪是如此。同样的逻辑有助于解释这部电影与歌德原作情节的偏差。

该片在多伦多电影节放映后引发的观众反响不一。对此，洛伦索称，他理解狂热的维特粉可能会对片中不那么悲剧的结局感到困惑，但他也无意平息观众的情绪。他知道自己的作品不是《维特》的最终版本，这让他感到很自由。他说：“如果你想要一一对应地进行纯粹改编，就在那里！”但在那之后呢？

1. The rom-com of…Young Werther? Goethe’s famous sadsack is getting a new adaptation.

2. ‘Young Werther’ Review: Updating an 18th-Century Love Triangle

3. Young Werther Review: A Delightful Modernization of Its Source Material

#google_vignette

4.‘Young Werther’ Review: Suitor or Stalker? This Canadian Comedy’s Blindly Narcissistic Hero Is Both