歌曲简介

演唱连续剧「私立バカレア高校」的片尾曲的是宣布从AKB48毕业而引起世间骚动的前田敦子。作为出道单曲「Flower」以来的solo曲，将会是写载苦恼少女心的词句优美的抒情歌曲。前田‘『右肩』也是我非常喜爱的歌曲、能够成为后辈们出演的连续剧的片尾曲真的很高兴。连续剧是十分欢乐的校园喜剧、每集都有让人深受感动的场景、希望我能和出演成员们一起炒热バカレア高校」干劲十足的说。"

【新闻】在2012年6月20日发表的oricon日榜单上，前田敦子的第二张solo单曲「君は仆だ」卖出了65635张的销量、初登场即获得首位。继2011年6月发行的「Flower」2张连续获得单曲日榜单首位。前田听到此消息表示「难以置信的开心。再次对一直应援我的饭们和、一直支持我的工作人员充满了感谢之情」。[1]

版本简介

单曲分为三版本act.1 act.2 act.3以及剧场盘

版本一收录

【DISC1マキシシングル】

你就是我

1.君は仆だ【映画「LOVEまさお君が行く！」主题歌】

2.右肩【日本テレビドラマ「私立バカレア高校」エンディングテーマ】

3.远回り【丸美屋「のっけるふりかけ」CMソング】

4.君は仆だ(off vocal ver．)

5.右肩(off vocal ver．)

6.远回り(off vocal ver．)

【DISC2DVD】

1.君は仆だ Music Video

2.君は仆だ Music Video(ドラマバージョン)

3.Making the music video「君は仆だ」

版本二收录

【DISC1マキシシングル】

1.君は仆だ

2.右肩

3.爱しすぎると・・・

4.君は仆だ(off vocal ver．)

5.右肩(off vocal ver．)

6.爱しすぎると・・・(off vocal ver．)

【DISC2DVD】

1.君は仆だ Music Video2.君は仆だ Music Video(ドラマバージョン)

3.前田敦子 卒业ドキュメント・インタビュー「これからの、私」

版本三收录

【DISC1マキシシングル】

1.君は仆だ

2.右肩

3.Sunday drive【フジテレビ『AKB自动车部』テーマソング】

4.君は仆だ(off vocal ver．)

5.右肩(off vocal ver．)

6.Sunday drive(off vocal ver．)

【DISC2DVD】

1.君は仆だ Music Video

2.君は仆だ Music Video(ドラマバージョン)

3.仆たちのご主人さま～爱犬たちと前田敦子の日常～

剧场盘收录

君は仆だ

右肩

畳

君は仆だ(off vocal ver．)

右肩(off vocal ver．)

畳(off vocal ver．)

1.

君は仆だ

2.

右肩

3.

畳

4.

君は仆だ(off vocal ver．)

5.

右肩(off vocal ver．)

6.

畳(off vocal ver．)

歌词翻译

日文歌词

木漏れ日の密度で もうすぐ夏だよって 风が教える

初めて会った时 目も合わせなかった

人见知りと 知るまでずっと君を 误解してた

マイナスからのこの恋

君は仆だ そばに居るとわかる

みんなのように 上手に 生きられない

君は仆だ 変なとこが 似てる

ほんとは悩んでても 不器用で损しても

笑颜のまま変わらない 君が好きだ

何度もケンカして 仲直りしてきた

远回りのその分だけ 1人理解できたかもなぁ

束缚されるのはイヤだ

君は君だ 好きなように 生きよう

周りなんて気にしちゃ つまらないよ

君は君だ 自由でいて欲しい

悲しみに出会っても すぐそばに仆がいる

どんな时も心配しなくていいよ

君は仆だ そばに居るとわかる

みんなのように 上手に 生きられない

君は仆だ 変なとこが 似てる

ほんとは悩んでても 不器用で损しても

笑颜のまま変わらない 君が好きだ

仆は仆だ 胜手にさせてくれ

强がりのすぐそばに いつだって君がいる

気が合うなんて 奇迹に近い二人さ

中文歌词

从光斑密度来看 马上就要夏天了哦

风如此轻诉

初次见面的时候 连眼神都没对上

在发现你只是认生之前 都误解了你

从负值开始的这一爱恋

你就是我 在你身旁就能知道

无法像大家那样 精明地活着

你就是我 奇怪的地方很相似

即使其实很烦恼 即使因为笨拙而吃亏

还是满脸笑容不曾改变 喜欢这样的你

曾吵架多少遍 最后都和好了

补偿绕远路的时间 现在一定了解你了

讨厌被束缚着

你就是你 过你喜欢的生活吧

在意他人眼光什么的 太无谓了

你就是你 希望你能自由自在

就算遭遇悲伤 最近的身边还有我在

什么时候也不需要担心哦

你就是我 在你身旁就能知道

无法像大家那样 精明地活着

你就是我 奇怪的地方很相似

即使其实很烦恼 即使因为笨拙而吃亏

还是满脸笑容不曾改变 喜欢这样的你

我就是我 让我随心所欲吧

逞强之下我的最近的身边 无论何时都有你在

如此合拍 与奇迹相近的两人啊

（其他歌曲歌词翻译请见引用资料）

罗马音歌词

kono ie no kono pasokon ga watashi no atarashii ibasyo nano

kyou kara ha anata ga gosyujin-sama zettai taisetsu ni shite yone

chotto! nani suruno! konna hiwai na kashi wo utawasenaide

chanto anata no kotoba to omoi wo tsutaesasete

ano toki watashi wo katte kureta hontou no imi ha tigau desyo

watashi ni motto utawasete sekai de anata dake no utahime nano

anata ni deatte kara no watashi no omoi ha himitsu nano

kyou mo mata anata no lesson ga aru

tanosimi ni site nanka inai wa

kyou no legato jouzu ni utaete nakatta kana

chanto uta no rensyuu mo surukara misute naide

anata ni tsutaetai omoi ga aru

watashi wo erande kurete arigatou

anata ni deaeta yorokobi itsumo itsumademo

wasurenai yo

watashi ha manzoku sitenai

anata no uta wo zenbu utau made

watashi ni motto utawasete sekai de anata dake no utahime nano

参考资料