题图为翁偶虹先生编写《锁麟囊》一剧剧照，薛湘灵饰演者为张火丁。

编者按：2018年，将迎来恩师、著名戏剧家翁偶虹先生诞辰一百一十周年。为了缅怀和纪念这位“也是读书种子，也是江湖伶伦；也曾粉墨涂面，也曾朱墨为文”，一生编写出《锁麟囊》《鸳鸯泪》《将相和》《红灯记》等一百三十余出传世剧目的剧坛老人，并着力弘扬翁老脸谱研究的宏学，北京出版社慧眼独具地出版了这本图文并茂的《钩奇探古话脸谱》，并将其纳入该社“京剧往事”品牌系列，令人叹喜。

——张景山

翁偶虹先生（1908—1994）

翁偶虹先生十六岁时名自己的居室为“六戏斋”。六戏者，听戏、学戏、编戏、排戏、论戏、画戏也。画戏，不仅在翁先生丰饶跌宕的戏剧生涯中占有重要一席，亦使其成为一位继齐如山之后，且具有划时代意义的戏曲脸谱研究大家。

画戏的范畴，是从搜集、摹画、绘制开始，进而研究戏曲脸谱的艺术规律。翁先生对于脸谱的爱好，是基于他对花脸表演艺术的酷嗜。孩童时代，他便从姨父梁惠亭先生和名票胡子钧先生学唱花脸。遇有粉墨登场，常烦盟兄刘连荣帮忙勾画。由于不甘旁人“彩画人头”之诮，遂尝试着自己拿起了画笔，揽镜濡染。稍长，从脸上勾画，激起探讨脸谱的来源、衍变及艺术个性的兴趣。为便于保存，发展为纸上临摹，分门别类，装潢成册；有特殊扮相的，还加画盔头、髯口、服饰，以准确地记其舞台风貌。

从那时起，“六戏斋”俨然变成了一间画室，彩笔鳞列，翰墨藻陈。他常常午夜在茶楼戏园观赏杨小楼、尚和玉、钱金福、金少山、郝寿臣、侯喜瑞诸京剧名伶的精彩表演，默记脸谱，不等戏散，便一溜儿烟地转回家门，挑灯拈毫，仔细摹画；潜心之下，不知东方之既白……京剧以外，还临摹搜集了昆曲、山西梆子、汉剧、秦腔、川剧、绍兴大班等剧种的名家脸谱。与北昆侯益隆、郝振基、侯玉山，晋剧乔国瑞（太原狮子黑）、张玉玺（张家口狮子黑）、彦章黑、马武黑、金铃黑，绍兴大班汪小奎、小恒珊等净行巨擘契交忘年，盘桓切磋。旦角脸谱，如北昆《棋盘山》的钟无盐、山西梆子《美人图》的丑姑姑等，亦收珊瑚于铁网，展珠玑于陋室。

钩奇之欲促发了探古之心。1939年，翁先生在创办“辛未社”票房，邀请四九城票友弦管试声期间，宛转托人，数经周折，终于搞到了一部出自清宫昇平署“供奉”之手的《钟球斋脸谱集》，共六十八帧。鉴其谱式古朴简洁，知为同光故物，于是理其破碎之迹，施碧研朱，珍重摹画，装帧成册，并在跋文中写道

予喜脸谱如痴嗜，旁搜博采不遗余力。虽得旧本多种，均不惬意。昨有人以钟球斋脸谱旧本见示，云系供奉王翁所藏。本多破碎，谱共七十帧。有迷离不可辨识者二，实存六十八帧。予鉴其笔意形象，知为同光间物，距今将百年，确信不伪。虽索重价亦思得之。几经商磋，始得碧纱笼焉。其中如东天门、彤华宫、钱塘龙战、共工触天等，其剧其谱早已杳然不传。今得窥豹一斑，见龙一爪，弥足珍也。冬窗多暇，红泥活火，坐对梅花，痴人寂寞。因施碧研朱，珍重摹写，两月始成。时予所编之《鸳鸯泪》《美人鱼》诸剧，已由玉茹、金鹏、金璐、玉让诸生上演。案头画剧，台上演剧，岁月有知，当笑予之终为剧役也……

从20世纪二三十年代起，翁先生陆续在当时的《剧学月刊》《戏剧月刊》《三六九画报》《立言画刊》《北平晨报》《新民报》上，撰写介绍、阐述脸谱产生、地位、性能、分类以及勾法的文章，影响甚广，声誉鹊起。在著述中，第一次提出了戏曲脸谱的十六种分类，阐明了脸谱构图的主、副、实、界、衬五色，以及引证出脸谱艺术的“六书”“五性”。还匠心独运地探讨出焦赞、张飞等人物，以主色“通天黑”代表“黑脸”的立体结构，为梨园界推重和仿效。随着脸谱研究的渐次深入，绘制技法亦日臻精到，内外行均以拱璧视之。当时的书画名店“荣宝斋”曾以每帧银圆二十块的润笔，请其绘制“四大金刚”“十二生肖”扇面两帧。并由吴幻荪建议，再烦其绘制屏条四幅，请四位翰林分别在每幅上题字，陈列于“荣宝斋”书画之林，观者如织。此外，其所绘精品还曾在巴拿马博览会上展出……在翁先生六十余年的“画戏”生涯中，曾为李万春《十八罗汉收大鹏》设计了大鹏脸谱，为马连良《春秋笔》设计了檀道济脸谱，为李玉茹、王金璐《美人鱼》设计了周浔脸谱，为吴钰璋《强项令》设计了董宣脸谱等，构图新颖，令人观止。

翁偶虹先生饰演《回荆州》中的张飞

可惜的是，翁先生数十年来收藏的脸谱珍品，俱在“十年浩劫”中灰飞烟灭，毁散殆尽。70年代末期，戏曲事业再焕青春，翁先生亦重振“画戏”之兴；不惮年高与劳顿，在编戏、排戏、著书的空暇，总是豪兴遄飞、不厌其烦地向中青年脸谱艺术爱好者传授脸谱艺术知识。在这众多的学生中，张金樑、颜少奎、傅学斌、田有亮、王魁武等，堪称是翁先生得意的“画戏”传人。1983年，翁偶虹率弟子吴钰璋、张宏逵，在中央电视台进行了“脸谱艺术讲座”，受到了内外行的交口赞誉。1988年新春，在中国美术馆第一次举办的“中国戏曲脸谱艺术展览会”上，翁先生撰写的长篇前言，被译成十余种外文，广为流传。在逝世前夕，翁先生还在与天津百花文艺出版社商议，拟编撰一部图文并茂的《翁偶虹戏曲脸谱图文集》，将生平对于戏曲脸谱的搜集、绘制和研究，做一综合性的总结……

“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”20世纪80年代，翁先生早年摹画的《钟球斋脸谱集》被发现于国家图书馆，翁先生弟子傅学斌转摹成册，呈师面前。翁先生重睹旧物，激动不已，喃喃而言：“钟球是古乐器名，意思是钟球在悬，自异凡响……”并在1986年4月《燕都》杂志上撰文《探古钩奇一梦中——收集脸谱琐记》，文末深情地写道

我生平所搜集的脸谱，计有《偶虹室秘藏脸谱》四集，每集一百页；《梆子脸谱二十绝》一册，《无双谱》一册，《钟球斋脸谱集》一册，《昇平署脸谱》三百余帧，《水浒》《封神》《三国》《西游》脸谱扇面各一幅；其他零缣碎简，未加整理者不计其数。可惜都在“十年浩劫”中，以“四旧”的罪名，全部抄走。唯有这部《钟球斋脸谱集》发现于北京图书馆，我的弟子傅学斌曾转摹一册，请我鉴定，喜其不失矩矱，如见旧燕归巢。回忆当年为了搜集脸谱，付出的人力财力与自己的劳动，浑如一场春梦……

春梦犹婆娑，盛世无遗珍。穿越时光的隧道，掸落岁月的尘埃，我们今天能够有幸地捧读这部翁老脸谱著作，必然会别有一番滋味在心头吧！作为翁老的入室弟子和该书的编者，在这里，我真诚地向为出版该书而付出大量心血的安东、高立志二位出版人，以及鼎力相助的翁老哲嗣翁武昌兄，表示深深的感谢！

张景山 丁酉开岁吉日写于景翰堂上

《钩奇探古话脸谱》

翁偶虹 著 张景山 编

北京出版社 2018年3月

《钩奇探古话脸谱》内文