《穿普拉达的女王》音乐剧版将于12月1日在英国伦敦首演。这部创作于2003年的小说基于作者劳伦·魏斯伯格的真实经历，随后被改编成电影而成为一种文化现象。近日，原著作者再度接受媒体采访，回顾该书出版时引发的争议。

编译丨申璐

电影《穿普拉达的女王》（2006）剧照。

据英国《卫报》报道，《穿普拉达的女王》音乐剧版将于2024年12月1日至2025年5月31日在伦敦上演。预演当日，原著作者劳伦·魏斯伯格 （Lauren Weisberger） 出现在观众席上。她身穿黑色毛衣和深色牛仔裤、戴着低调而闪亮的耳钉，看起来成熟而时尚，像是呼应着她笔下人物的叙事走向。

这部如今已然成为一种文学现象的作品出版于2003年，后于2006年被改编成电影上映。劳伦·魏斯伯格在书中讲述了她担任《时尚》杂志主编安娜·温图尔助理的经历。劳伦记得那是在1999年，22岁的她获得了《时尚》杂志的面试机会。“我刚大学毕业——四年里学习、聚会、整天穿运动裤。我对时尚业完全不感兴趣，这份工作对我来说是一种完全陌生的文化。”但出乎意料的是，她得到了那个机会。

时隔25年，如今的劳伦仍然对外界给予她衣品方面的赞美不屑一顾。“我穿黑色衣服只是因为它很方便。”但不得不说，这部作品的确改变了她今后创作生涯的走向。在那之后，劳伦又出版了七部作品，不过都不像《穿普拉达的女王》一样引发关注。然而，首作的成功已经带给她不小的光环。

劳伦在采访中称，她依然记得这本书2003年出版时引起的轰动。《纽约时报》当时称这部作品是“咬老板的小说”，甚至抨击书中的主人公“有一种不合时宜的优越感，这是这本幼稚作品的主要问题之一”。

对此，劳伦说如果她提早预知会发生什么，可能就不会写这本书了，这种反应“让我受到了精神创伤”。“那些有权势的女性，那些至今我仍尊敬的记者，对此感到很生气。她们觉得我没有尽到自己的责任，只是在抱怨早起上班和喝咖啡。她们的反应基本上是：她以为她是谁？”

谈及这本书的创作，劳伦坦言充满了“意外”。“离开上一份工作后，我报名参加了一个写作班，班上其他人大多用第一人称讲述离婚或吸毒等非常严肃的事，我没有那样的经历可以分享，但我有一段‘疯狂’的过去还没来得及处理……我在课堂上即兴想出了这个书名。”

劳伦当时不知道的是，这本书出版后，出版方还用牛皮纸包了几本样书寄给《时尚》杂志。由于害怕这本书引发轩然大波，出版方极力否认书中米兰达·普雷斯丽的角色是以安娜·温图尔为原型的。“现在看来这很可笑”。2006年同名电影上映后，温图尔还看过这部影片，并身穿普拉达出席放映会，但她从未对这部作品及影片公开发表过评论。

从这部影片引发的观众反馈看，劳伦的确为《时尚》杂志主编的传说流传做出了相当大的贡献。对此，劳伦称这是两个人的努力。“影片中饰演米兰达·普雷斯丽的演员梅丽尔·斯特里普做得令人难以置信……梅丽尔用她的天赋将这个角色提升到了另一个层次。米兰达在原作中相当单一：坚强、冷酷、非常能干、处于事业巅峰。但梅丽尔的演绎并不单一。她把米兰达演‘活’了。”

时隔多年后回看这部经典，书中还探讨了职场中的代际冲突。书中对不合理的职场要求的反抗，就像是Z世代整顿职场、要求平衡工作与生活的预演。“那是一个不同的时代……当时人们说‘闭上你的嘴、付出代价、要忍耐’。”劳伦说。

这本书还指出了当时社会对“美”的短视。社会层面弥漫着对“瘦”的过分渴求。主人公曾因在食堂点了加奶油的汤而受到羞辱，员工总是担心自己是否“身材苗条”。“当时感觉这些都很正常，但影响远不止于此。这是文化问题，也是我成长的方式。似乎瘦才是最重要的。但我想，我们如今在这方面已经取得了进步。我希望如此。现在肯定还是很看重瘦，但至少我们正在学着约束着点自己。”

参考资料：

1. ‘Every minute at Vogue felt like an emergency’: Devil Wears Prada author Lauren Weisberger on igniting a scandal

#img-4

2. Devil Wears Prada author shares how hit book left her 'traumatised'

本文为编译内容。编译：申璐；编辑：荷花；校对：赵琳。欢迎转发至朋友圈。文末含《新京报·书评周刊》2023合订本广告。

即刻购买《写童书的人》～